money trace

to take the hint — captar or (Esp tb) coger* la indirecta

OK, I can take a hint — está bien, ya entiendo or no me lo tienes que repetir

there was a hint of garlic/lemon in the dish — el plato tenía un dejo or gusto a ajo/limón

to hint AT something — insinuar* or dar* a entender algo

hints for purchasers — consejos mpl a los compradores

hints on maintenance — instrucciones fpl para la manutención

• broad hint — indicación f inconfundible

• to drop a hint — soltar or tirar una indirecta

• give me a hint — dame una idea

• to take a hint — captar una indirecta

to take the hint — (unspoken) tomar algo a corazón; (spoken) darse por aludido

to take the hint — captar or (Esp tb) coger* la indirecta

OK, I can take a hint — está bien, ya entiendo or no me lo tienes que repetir

there was a hint of garlic/lemon in the dish — el plato tenía un dejo or gusto a ajo/limón

to hint AT something — insinuar* or dar* a entender algo

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

to draw a (deep) breath —

to draw one's pension — seine Rente bekommen

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

we've been drawn (to play) away/at home —

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

give a hint that... — andeuten, dass...; see also academic.ru/9121/broad">broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

the hint/no hint of a smile — der Anflug/nicht die Spur eines Lächelns

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)

to give a/no hint of sth — etw ahnen lassen or andeuten/nicht ahnen lassen or andeuten

he was given a gentle hint about attention to detail — man hat ihm leise angedeutet or den leisen Wink gegeben, auf Details zu achten

to throw out or drop a hint — eine Andeutung machen, eine Bemerkung fallen lassen

OK, I can take a hint — schon recht, ich verstehe or ich habe den Wink mit dem Zaunpfahl verstanden (inf)

I've almost run out of this perfume, hint, hint — ich habe fast nichts mehr von dem Parfüm, hörst du?

a hint of irony — ein Hauch m von Spott

with just a hint of sadness in his smile — mit einem leichten Anflug von Traurigkeit in seinem Lächeln

a hint of desperation — ein Anflug m von Verzweiflung

there was no hint of apology in his voice — seine Stimme klang überhaupt nicht entschuldigend

or travelers (US) — Reisetipps

I'll give you a hint, the answer has two words — ich gebe dir einen Tipp or Hinweis, die Antwort besteht aus zwei Wörtern

give a hint that... — andeuten, dass...; see also broad 2); drop 3. 4); take 1. 32)

nothing has yet been hinted about it — darüber hat man noch nichts herausgelassen (ugs.)

to sink one's teeth into — affondare i denti in [ sandwich]

to sink without a trace — fig. [idea, project etc.] cadere nell'oblio

to sink into — [ person] affondare in [ mud]; [ country] cadere in [ anarchy]; [ celebrity] cadere in [ obscurity]

to sink under the weight of — [ shelf] piegarsi sotto il peso di [ boxes]; [person, company] crollare sotto il peso di [ debt]

to sink one's teeth into — affondare i denti in [ sandwich]

to sink without a trace — fig. [idea, project etc.] cadere nell'oblio

to sink into — [ person] affondare in [ mud]; [ country] cadere in [ anarchy]; [ celebrity] cadere in [ obscurity]

to sink under the weight of — [ shelf] piegarsi sotto il peso di [ boxes]; [person, company] crollare sotto il peso di [ debt]

to cast a shadow over something — ensombrecer* or empañar algo

the shadow cabinet — el gabinete fantasma or en la sombra

five o'clock shadow — barba f de ocho horas

doctors have discovered a shadow on his lung — los médicos le han detectado una sombra or mancha en el pulmón

to cast a shadow over sth — (fig) ensombrecer algo

I never had a or the shadow of a doubt that he was right — jamás tuve el menor asomo or atisbo or la menor sombra de duda de que tenía razón

the hood shadowed her face — la capucha ensombrecía or oscurecía su rostro

shadow cabinet N — (Brit) (Pol) consejo m de ministros de la oposición

shadow Chancellor N — (Brit) (Pol) responsable mf or portavoz mf de Economía y Hacienda de la oposición

shadow minister N — (Brit) portavoz mf de la oposición, ministro(-a) m / f en la sombra

the Shadow Minister for Sport — el responsable or portavoz de Deportes de la oposición

to cast a shadow over something — ensombrecer* or empañar algo

the shadow cabinet — el gabinete fantasma or en la sombra

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen

the valley of the shadow of death — das finstere Tal des Todes

to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen

to be afraid of one's own shadow (fig) — sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein

to chase shadows (fig) — einem Phantom or Schatten nachjagen

a shadow of hope — ein Hoffnungsschimmer m

to put a shadow on sb — jdn beschatten lassen (inf)

shadow government — Schattenregierung f

shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts

cast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)

be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen

be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten

catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen